Full Metal Jacket (1987) Edit + s y n c by tttoan (for MKV version)
[Bài hát Xin chào Việt Nam bởi Johnny Wright]
♫America has heard the bugle call Nước Mỹ đã nghe thấy tiếng kèn xung trận
♫And you know it involves us one and all Và em biết nó sẽ liên quan tới tất cả chúng ta
♫I don't suppose that war will ever end Anh không nghĩ rằng chiến tranh sẽ kết thúc
♫There's fighting that will break us up again Cuộc chiến đó lại làm chúng ta phải xa nhau
♫Tạm biệt em yêu Hello, Vietnam
♫I'm here to take a battle to be won Anh tới đây để chiến đấu và chiến thắng
♫Kiss me good-bye Hôn tạm biệt anh đi
♫And write me while I'm gone Và nhớ viết thư cho anh nhé
♫Tạm biệt em yêu Hello, Vietnam
Tôi là Thượng sĩ Hartman, giảng viên huấn luyện của các anh.
Từ bây giờ, các anh chỉ được nói khi tôi hỏi.
Từ đầu tiên và cuối cùng ra khỏi cái lỗ mồm các anh là "Thưa sếp"
Lũ giòi bọ các anh có hiểu không?
Rõ, thưa sếp!
Không nghe rõ. Hãy chứng tỏ các anh có củ súng với 2 viên đạn nào.
Rõ, thưa sếp!
Nếu lũ đàn bà các anh rời khỏi đây nếu các anh sống sót sau khóa huấn luyện...
các anh sẽ là vũ khí, là sứ giả của thần chết, luôn khao khát chiến tranh.
Từ giờ đến lúc đó, các anh chỉ là đồ bỏ!
Là dạng sống thấp nhất trên Trái đất.
Các anh thậm chí không phải là con người!
Các anh chỉ là lũ vô tổ chức, như đống phân xúc dở!
Vì tôi rất khắc nghiệt, các anh sẽ không thích tôi.
Nhưng càng ghét tôi, các anh sẽ càng học được nhiều.
Tôi khắc nghiệt, nhưng tôi công bằng!
Không có phân biệt chủng tộc ở đây!
Tôi cóc thèm quan tâm mọi đen, mọi đỏ, mọi trắng gì cả.
Ở đây, tất cả các anh đều chẳng đáng 1 xu!
Mệnh lệnh của tôi là để loại bỏ những kẻ không đủ năng lực…
không đủ nỗ lực để ở lại lực lượng Lính thủy đánh bộ mến yêu của tôi!
Lũ giòi bọ các anh có hiểu không?
Rõ, thưa sếp!
Chết tiệt! Tôi không nghe thấy gì cả!
Rõ, thưa sếp!
- Tên là gì, đồ bị thịt? - Thưa sếp, Binh nhì Brown!
Từ bây giờ sẽ là Binh nhì Bóng tuyết! Thích tên đó chứ?
Rõ, thưa sếp!
Có một điều anh sẽ không thích!
Họ không phục vụ gà rán và dưa hấu...
ở cái nhà ăn này đâu!
Rõ, thưa sếp!
Là anh à, John Wayne?
Là tôi á?
Thằng nào nói đó?
Thằng chó nào nói vậy?
Cái thằng cộng sản bú c… nhơ nhớp nào dám xuống đây…
ký tên vào bản án tử hình cho chính mình vậy?
Không thằng nào nhận hả?
Con mẹ mấy thằng lại gái!
Đứng đực ra đó hả! Tao cho chúng mày tập thể dục đến chết luôn!
Tao cho chúng mày tập đến phọt cứt ra giờ!
- Là mày à, thằng chó con? - Không thưa sếp!
Mày đúng là đồ sâu bọ! Tao cá là mày nói đó!
Không, thưa sếp!
Tôi nói, thưa sếp!
Á, thật à.
Mày là thằng nào, thằng hề chó chết? Binh nhì Thằng hề.
Tao khâm phục tính trung thực của mày đây.
Tao thích mày. Đến nhà tao nhé cu và chơi con em gái tao luôn!
Thằng bị thịt! Tao nhớ tên mày rồi! Tao tóm được mông mày rồi!
Mày sẽ không khóc, không cười nổi!
Mày sẽ phải học từng thứ một!
Đứng lên! Đứng thẳng lên!
Tự mày chỉnh đốn đi không tao vặn đầu bẻ cổ mày giờ!
- Sao mày vào Lính thủy đánh bộ mến yêu của tao? - Để giết người, thưa sếp!
Mày là kẻ giết người cơ đấy!
Cho tao xem bộ mặt sát thủ nào!
Mày có bộ mặt sát thủ chứ?
Đó là bộ mặt sát thủ! Xem mày nào!
Mày làm chưa được! Cho tao thấy bộ mặt sát thủ thực sự!
Chưa dọa được tao đâu! Tập tiếp đi!
Mày giải thích thế nào?
Giải thích gì ạ sếp?
Chó chết, tao đang hỏi đó, hiểu không?
Cám ơn! Cho phép tao chỉ huy một tí được không?
Mày run à? Sợ không?
Có, thưa sếp!
Tao làm mày lo lắng à?
Mày định bảo tao là thằng khốn đấy à?
- Mày cao bao nhiêu, Binh nhì? - Thưa sếp 1m85.
Không biết chồng cái cứt gì mà trông cao thế!
Mày cố kiễng lên cho cao hơn tao hử?
Thứ tốt nhất của của mày chạy xuống từ kẽ mông con mẹ mày...
và kết thúc bằng một vết nâu trên tấm nệm!
Mày đến từ chỗ quái nào thế?
Thánh thần ơi! Toàn bọn bò thiến và nát rượu đến từ Texas, Binh nhì Chăn bò!
Mày trông không giống con bò thiến, thế nên cơ hội ít đi đấy!
Tự sướng không?
Mày bú cu hả?
Tao cá là mày sẽ thông đít một thằng...
mà lại chẳng chịu chơi đẹp xóc cho nó một tí!
Tao sẽ để ý mày đấy!
Bố mẹ anh có thằng con còn sống chứ?
Cá là họ rất hối tiếc!
Trông anh tệ quá, anh đúng là một kiệt tác nghệ thuật hiện đại!
- Tên gì hả thằng mập? - Thưa sếp Leonard Lawrence ạ!
Lawrence, cái gì, tên Ả Rập hả?
Cái tên nghe vương giả quá! Anh là Hoàng thân hả?
Xóc lọ không?
Tao cá là mày xóc được quả bóng golf qua cái vòi tưới cây đấy!
Tao không thích cái tên đó! Chỉ có bọn đồng tính hay thủy thủ mới tên là Lawrence!
Từ bây giờ mày là Gomer Pyle!
Nghĩ là tao ngon à, Binh nhì Pyle? Hay mày nghĩ tao là thằng hề?
Thế thì thu cái bộ nhá tởm lợm lại đi!
Mọi lúc, nhé cưng!
Tôi đang cố, thưa sếp!
Tao cho mày ba giây...
chính xác là ba giây...
để mày thu cái bộ nhá ngu xuẩn...
hoặc tao sẽ móc mắt và xiên cái đầu lâu của mày!
- Thưa sếp, em không làm được ạ! - Quỳ xuống, đồ bị thịt!
Nào, tự bóp cổ đi!
Mẹ kiếp, tay tao này, thằng đần!
Đừng có kéo tay tao qua đó!
Tao bảo là tự bóp cổ! Ngả người về trước và tự bóp cổ đi!
- Mày còn toe toét nữa không? - Không, thưa sếp.
- Mẹ kiếp! Tao đếch nghe thấy gì cả! - Không, thưa sếp.
Mẹ kiếp! Tao vẫn đếch nghe thấy gì! Mày phải gào như thằng có củ bi đi chứ!
- Không, thưa sếp. - Đủ rồi! Đứng lên!
Pyle, mày phải chỉnh lại cho nó đàng hoàng nghiêm chỉnh…
không thì tao hiếp cho một trận đấy!
Đảo Paris, Nam Carolina...
trại huấn luyện của Lính thủy đánh bộ Hoa Kỳ.
Một khóa học tám tuần cho bọn cứng rắn dởm đời và dũng cảm rồ dại..
Ông bô bà bô leo lên giường!
Bà bô cưỡi ông bô và nói thế này:
Ối anh ơi cho em một phát…
thể dục đi!
Anh sướng run và em sướng rên!
Mmm, tốt lắm!
Từ sáng sớm đến lúc mặt trời lên!
Sẽ phải chạy cả ngày...
chạy đến hết thì thôi!
HCM là con chó đẻ!
Có bi xanh ghẻ lở hắc lào!
Bồng súng vai trái! Bồng!
Anh đang định làm gì với cái Binh chủng yêu quý của tôi thế?
Tôi không biết, thưa sếp!
Anh mong là tôi tin rằng anh không phân biệt được trái phải sao?
- Không, thưa sếp! - Nghĩa là anh cố ý cho khác người hả?
- Đó là bên nào? - Bên trái, thưa sếp!
Mày chắc không, Binh nhì Pyle!
Thế đây là bên nào?
Bên phải, thưa sếp!
Đừng có chơi tao nữa đấy, Pyle!
- Nhặt mẹ nó cái mũ lên đi! - Vâng, thưa sếp!
Đêm nay, cái lũ lộn mửa các anh sẽ ôm súng trường đi ngủ!
Các anh sẽ đặt cho em súng trường một cái tên!
Bởi đây là cái bướm duy nhất các anh có thể kiếm được!
Cái thời mà các anh dùng tay móc hàng em gái già nhà bên…
xiên qua quả tam giác hồng đã qua rồi!
Các anh đã kết hôn với cái cục này...
một vũ khí bằng sắt và gỗ!
Và các anh sẽ chung thủy!
Chuẩn bị lên giường!
Lên giường!
Cầu nguyện!
Đây là súng trường của tôi.
Có nhiều khẩu giống thế, nhưng khẩu này là của tôi.
Súng trường là bạn tốt nhất của tôi.
Đó là cuộc sống của tôi.
Tôi phải làm chủ nó, như phải làm chủ cuộc sống của tôi.
Nếu không có tôi, súng là vô dụng.
Nếu không có súng, tôi cũng vô dụng.
Tôi phải bắn súng cho thật chuẩn.
Tôi phải bắn chính xác hơn kẻ địch, những kẻ đang tìm cách giết tôi.
Tôi phải bắn hắn trước khi hắn bắn tôi.
Tôi sẽ làm thế.
Xin thề trước Chúa.
Cùng cây súng chúng tôi bảo vệ đất nước.
Chúng tôi giỏi hơn kẻ địch.
Chúng tôi cứu vớt mạng sống của tôi.
Và cứ thế…
cho đến khi hết kẻ thù, đến hòa bình.
Amen.
Nghỉ!
Chúc ngủ ngon, các quý cô!
Gác nhé!
Vâng, thưa sếp!
Lên súng vai phải, lên!
Đây đâu phải là súng săn của ông bô anh, Chăn bò!
Lên súng vai trái, lên.
Chuyển súng vòng qua đầu, không phải quay đầu qua súng!
Cách ngực 10 phân, Pyle!
Mười phân!
Đây là súng trường của tôi! Đây là súng của tôi!
Cái này để đánh nhau! Cái này để chơi nhau!
Đây là súng trường của tôi! Đây là súng của tôi!
Cái này để đánh nhau! Cái này để chơi nhau!
Hăng hái lên!
Mẹ kiếp, mười giây!
Phải vượt chướng ngại vật này trong 10 giây!
Nhanh lên! Di chuyển đi!
Không có thằng Binh nhì chim non nào trong trung đội này tốt nghiệp...
cho đến khi vượt được chướng ngại này dưới mười giây!
Hai thằng tiếp theo! Nhanh lên!
Vượt cái chướng ngại vật chó chết đó di! Mau đi!
Binh nhì Thằng hề, mày có phải là sát thủ không?
Cho tao nghe tiếng thét sát thủ nào!
Quăng cái mông mỡ của mày lên đi!
Đúng đó, Binh nhì Pyle...
cố quăng lên đó làm cái đéo gì!
Nếu Chúa muốn mày lên trên đó, hẳn là phải làm phép cho cái mông mày lên trước!
Quăng cái mông mỡ của mày lên đi!
Mày bị cái quái gì thế?
Nếu có con bướm trên đó, chắc mày đã lên được rồi, đúng không?
Vâng, thưa sếp!
Cái mông mày trông cứ như hơn nửa tạ kẹo cao su ấy, Pyle.
Vâng, thưa sếp!
Một cái cho chỉ huy!
Một cái cho Lính thủy đánh bộ!
Lên đi!
Kéo!
Lính thủy đánh bộ không được rồi! Đứng dậy đi, Pyle!
Kéo!
Lên, Pyle, kéo lên!
Lên một phát, Pyle! Nào, kéo lên!
Mày ỉa vào mặt tao hả! Nhấc cái mông lên đi!
Nghĩa là mày bảo tao là mày không thể lên nổi một phát à?
Mày chẳng ra cái cứt gì cả, Pyle! Biến đi cho khuất mắt!
Lên đi, Bóng tuyết.
Lên đó đi, Thằng mập!
Nhanh lên! Leo lên, Pyle! Leo lên đi!
Mày lên như thằng già liệt dương. Mày biết không, Pyle?
Lên đây đi! Mày chậm quá! Mau lên!
Binh nhì Pyle, làm gì thì làm, đừng có rớt nhé!
Đừng có làm tao vỡ mẹ nó tim!
Nhanh lên! Leo qua! Leo qua!
Mày còn chờ cái quái gì thế, Binh nhì Pyle?
Leo lên và qua đi!
Mau lên, mau lên!
Mày tính bỏ tao hả?
Hả, phải không?
Biến mẹ mày đi, thằng gian trá, cái thằng cứt hải cẩu!
Cút mẹ mày khỏi cái chướng ngại của tao!
Xuống mẹ mày mau đi!
Nào! Mau đi!
Tao sẽ cắt bi của mày để khỏi làm ô uế phần còn lại của thế giới !
Tao sẽ thúc mày, Binh nhì Pyle…
kể cả nếu nó là thụt cu cái bọn ăn thịt người ở Congo!
Bước đều đi, Pyle!
Nhanh lên! Mau lên đi!
Mày sinh ra đã béo ị bị thịt, như đống cứt, phải không Binh nhì Pyle?
Hay mày cố luyện cho thành thế này?
Nhanh lên đi!
Nhanh lên! Khẩn trương lên!
Chắc khi tao với mày đến nơi thì chiến tranh xong mẹ nó rồi mất, Binh nhì Pyle!
Mày sắp chết mẹ mày rồi à? Mày định chết trong tay tao à?
Làm đi nào!
Mau lên đi!
Khẩn trương lên! Nhanh lên!
Chóng mặt à?
Khó ở?
Ôi Chúa Giêsu Kitô, tao nghĩ là mày lên rồi hả?
Nhanh lên, bọn đàn bà! Bọn lại gái! Nhanh nào!
Dậy đi!
Dậy đi! Dậy đi!
Bỏ con cu, xỏ tất vào!
Hôm nay là chủ nhật! Đi lễ lúc 8h00.
Xếp lại giường ngủ và mặc quân phục vào.
Hai phút không xong thì lên đồn.
Binh nhì Chăn bò, Binh nhì Thằng hề.
Dọn gường xong, hai thằng cứt chó chúng mày đi cạo đầu.
Rõ, thưa sếp!
Tao muốn cái đầu phải thật sạch…
để Đức mẹ Đồng trinh có thể trèo lên mà đánh dấu một bãi!
Chúng mày có tin vào Đức Mẹ Đồng Trinh?
Không, thưa sếp!
Binh nhì Thằng hề, tao không tin là tao đã nghe đúng!
Thưa sếp, Binh nhì nói "Không, thưa sếp"!
Đồ con giòi! Mày làm tao lộn mửa!
Thằng mọi cộng sản, mày phải nói kính yêu Đức mẹ…
hoặc tao moi ruột mày ra!
Mày có yêu Đức Mẹ Đồng Trinh không?
Không dám, thưa sếp!
- Mày còn cố xúc phạm tao à? - Không dám, thưa sếp!
Thưa sếp, binh nhì tin rằng trả lời kiểu gì cũng sai ạ!
Và sếp sẽ đánh dữ hơn nếu binh nhì thay đổi ý kiến ạ!
Ai là đội trưởng của mày?
Đội trưởng của binh nhì là Binh nhì Bóng tuyết ạ!
Binh nhì Bóng tuyết!
Binh nhì Bóng tuyết có mặt, thưa sếp!
Anh bị cách chức! Binh nhì Thằng hề được thăng đội trưởng!
- Biến đi, đồ bị thịt! - Rõ, thưa sếp!
- Binh nhì Pale! - Có mặt, thưa sếp!
Từ giờ Binh nhì Thằng hề là đội trưởng mới của anh và anh ngủ cùng hắn.
Hắn sẽ dạy anh!
Hắn sẽ dạy anh đái!
Binh nhì Thằng hề tuy dốt nhưng hắn can đảm, và thế là đủ.
Tiếp tục đi, bọn đàn bà.
Khóa nòng. Khóa nòng lắp vào khoang nòng.
Thanh trượt.
Lắp vào giá đỡ.
Và từ trái qua phải
Phải lại qua trái
Trái lại qua phải
Phải lại qua trái
Chỉ cần chân kia trèo sang.
Sang nốt chân còn lại thế là xong.
Chỉ đưa chân sang.
Giỏi lắm cu. Hạ nó xuống
Xin chúc mừng, Leonard.
Cậu làm được rồi.
Gấp chăn và tấm trải lại với nhau.
Gấp lại 10 phân.
Hiểu chưa?
Cậu làm đi!
Vai phải, lên!
Bồng súng!
Hạ súng!
Vũ khí ngăn nắp gọn gàng. Quân chủng yêu quý của ta luôn sẵn sàng…
Vũ khí chết chóc nhất thế giới...
là tay Lính thủy đánh bộ cùng cây súng trường.
Bản năng giết người cần phải được trang bị…
...nếu các anh muốn sống sót trong trận chiến
Súng của các anh…
chỉ là công cụ.
Thật nhẫn tâm khi phải bắn giết.
Nếu bản năng giết người của các anh không mạnh mẽ và rõ ràng...
các anh sẽ do dự vào thời khắc định mệnh.
Các anh sẽ không dám giết…
sẽ thành tử sĩ Lính thủy đánh bộ.
Và thế thì các anh cực kỳ cứt đái.
Bởi vì Lính thủy đánh bộ không có quyền...
chết khi chưa được cho phép!
Lũ ngu các anh có hiểu không?
Tôi thích phục vụ Chú Sam!
Chú dạy cho biết tôi là ai!
Một, hai, ba, bốn! Lính thủy đánh bộ Hoa Kỳ!
Một, hai, ba, bốn! Tôi yêu Lính thủy đánh bộ!
Lính thủy đánh bộ của tôi, của bạn!
Lính thủy đánh bộ của chúng ta!
Tôi không biết, nhưng tôi đã nghe đồn...
cái bướm Eskimo lạnh kinh người!
Mmm, tốt! Tốt lắm!
Phải, tốt. Rất tốt!!
Ngon lắm! Cực ngon!
Tốt cho bạn, tốt cho tôi!
Cắt đi!
Cắt móng chân!
Cắt chỗ phồng đi!
Lạy Chúa tôi!
- Pyle, tại sao cái hòm lại không khóa? - Không rõ, thưa sếp!
Nếu trên thế giới này có cái gì làm tao căm ghét...
thì đó là cái hòm không khóa! Mày biết thế, phải không?
Nếu không có mấy thằng đầu bòi như mày, thì trên thế giới lấy đéo đâu ra trộm cắp!
Bước xuống!
Để xem có mất cái gì không nào!
Chúa ơi!
Cái gì vậy?
Cái chó gì vậy?
Cái gì thế, binh nhì Pyle?
Thưa sếp, một cái bánh nhân mứt ạ!
- Mày lấy đâu ra? - Ở nhà ăn, thưa sếp!
Được mang đồ ăn về trại à, Pyle?
Mày có được phép ăn bánh rán mứt không, Binh nhì?
Thưa ngài Không ạ!
- Tại sao không, thằng Binh nhì? - Thưa ngài vì tôi quá mập ạ!
Bởi vì mày là cái thây mập kinh tởm, Binh nhì Pyle!
Thế tại sao mày lại giấu bánh rán mứt trong hòm?
Vì tôi đói, thưa sếp!
Vì mày đói à?
Binh nhì Pyle...
...đã làm nhục chính mình và làm nhục cả trung đội!
Tôi đã cố giúp anh ta, nhưng đã không thành công!
Tôi đã thất bại vì các anh đã không giúp tôi!
Các người…
đã không tạo cho Binh nhì Pyle động lực thích hợp!
Từ giờ trở đi bất cứ khi nào Binh nhì Pyle phạm lỗi...
tôi sẽ không trừng phạt hắn.
Tôi sẽ trừng phạt tất cả các anh!
Theo quan điểm của tôi, bọn đàn bà,
các anh phải chịu trách nhiệm về cái bánh!
Nằm úp mặt xuống!
Há mồm ra!
Bọn nó trả giá rồi đó, mày ăn đi!
Chuẩn bị, hít đất!
Một, hai, ba, bốn!
Tôi yêu Lính thủy đánh bộ!
Trông cậu hôm nay như phân ấy!
Thằng hề, Giờ mọi người ghét tôi rồi.
Thậm chí cả cậu.
Không ai ghét cậu đâu, Leonard.
Cậu chỉ cần đừng phạm sai lầm nữa để khỏi phiền mọi người.
Tớ chẳng làm gì đúng được cả.
Tớ cần giúp đỡ.
Tớ đang cố giúp cậu đây.
Thật sự đang cố đây.
Bỏ áo vào quần đi.
Làm đi.
Nhớ đấy, thằng mập, đây chỉ là ác mộng.
Lũ đàn bà các anh có yêu Lính thủy đánh bộ không?
Luôn trung thành, hành động hay là chết!
Quyết chiến! Quyết chiến!
Cỏ lớn bằng cái gì?
Máu, máu, máu.
Chúng ta làm gì để sống, các quý cô?
Giết, giết, giết!
Tôi nghe không rõ!
Giết, giết, giết!
Chó chết, tôi vẫn chưa nghe rõ!
Giết, giết, giết!
Có ai biết Cộng còi Whitman là ai không?
Không thằng đần nào biết à?
Thưa sếp, hắn bắn mọi người từ một cái tháp ở Austin, Texas ạ!
Cộng còi Whitman giết chết 12 người...
từ cái tháp quan sát cao 28 tầng ở Đại Học Texas…
từ khoảng cách tới gần 400 mét.
Thế có ai biết Lee Harvey Oswald không?
Thưa sếp, hắn bắn Kenedy ạ!
Và các anh có biết từ khoảng cách nào không?
Thưa sếp, xa ạ! Từ một kho sách ạ.
Thôi đi!
Gần 80 mét!
Hắn ở cách xa 80 mét và bắn một mục tiêu di động.
Hắn bắn ba phát…
trong sáu giây bằng một khẩu súng trường Ý...
và đã trúng hai phát, trong đó có một phát trúng đầu!
Có ai trong các anh biết…
những tay đó học bắn ở đâu không?
Trong Lính thủy đánh bộ, thưa sếp!
Trong Lính thủy đánh bộ! Siêu hạng! Những tay đó...
cho thấy những gì một Lính thủy cùng cây súng của có thể làm được!
Trước khi lũ đàn bà các anh rời khỏi trại của tôi...
các anh phải làm được chuyện tương tự!
Chúc mừng sinh nhật
Mừng ngày Chúa sinh ra đời.
Hôm nay...
là Giáng sinh!
Sẽ có một buổi diễn thần diệu lúc 9h30!
Cha Charlie sẽ giảng cho các anh...
về việc thế giới tự do sẽ chinh phục Cộng sản thế nào...
với sự trợ giúp của Thiên Chúa và mấy tay Lính thủy đánh bộ!
Thiên Chúa rất sướng Lính thủy đánh bộ...
bởi vì chúng ta tiêu diệt mọi thứ ta gặp!
Chúa chơi trò của Người,…
ta có trò của chúng ta!
Để bày tỏ lòng tôn kính với quyền năng vô song...
chúng ta thường xuyên gửi lên thiên đường...
những linh hồn tươi mới!
Thiên Chúa đã có trước Lính thủy đánh bộ!
Vì thế các anh có thể dâng trái tim cho Chúa…
nhưng mông các anh thuộc Lính thủy đánh bộ!
- Rõ chưa, các quý cô nương? - Rõ, thưa sếp!
Tôi không nghe rõ!
Rõ, thưa sếp!
Lau chùi và chải sạch rồi.
Mọi thứ...
đều sạch sẽ.
Đẹp quá!
Thế nên sẽ trượt nhẹ nhàng.
Tuyệt.
Mọi thứ đã được lau chùi...
bôi mỡ.
Thế nên em sẽ thao tác nhẹ nhàng…
êm ái, Charlene.
Leonard tâm sự với súng của hắn.
Tớ không nghĩ Leonard có thể chịu thêm nữa.
Tớ nghĩ là Leonard sẽ áp theo Khoản 8.
Thế cũng chẳng đáng ngạc nhiên.
Tớ muốn vác chày ra quất cho em gái cậu một phát quá.
Cậu muốn trả công gì nào?
Thế cậu có thứ gì?
Xuất sắc!
Cuối cùng cũng thấy anh làm tốt được một việc!
Khoản 6 của điều lệnh là gì?
Thưa sếp, tiếp nhận, tuân theo và truyền đạt lại cho người đổi ca...
mọi mệnh lệnh....
Thưa sếp, khoản 6....
Binh nhì không biết, thưa sếp!
Đồ bị thịt nhơ nhớp, nằm xuống hít đất 25 phát!
Có bao nhiêu động tác thế?
Bốn, thưa sếp!
Tại sao phải kiểm tra hộp tiếp đạn?
Thưa sếp, để chắc rằng không đưa súng đã lên đạn cho sĩ quan kiểm tra ạ!
Khoản 5 của Điều lệnh là gì?
Thưa sếp, chỉ được rời vị trí khi có người đổi phiên hợp lệ ạ!
Tên của khẩu súng này?
Thưa sếp, vũ khí của binh nhì tên là Charlene ạ!
Binh nhì, chắc chắn là anh đã thực sự lột xác.
Tôi thậm chí có thể cho cậu phục vụ như một tay súng trong Lính thủy đánh bộ.
Tôi chẳng cần nữ hoàng tuổi teen!
Tôi chỉ cần M-14 của tôi!
Nếu tôi có chết trên chiến trường…
Tàu sáu ván đưa tôi về nhà!
Gắn huân chương lên ngực cho tôi!
Nói với mẹ rằng tôi rất khá!
Chỉ còn vài ngày nữa là kết thúc...
và các lính mới của Trung đội 3092 đã dày dạn.
Họ đang hừng hực khí thế và mong đợi từng giây.
Huấn luyện viên tự hào khi thấy họ tiến bộ dưới sự chỉ huy của mình.
Lính thủy đánh bộ không cần người máy.
Lính thủy đánh bộ cần những sát thủ.
Lính thủy đánh bộ muốn đào tạo những tay đàn ông vững chãi.
Những tay không biết sợ.
Hôm nay...
các anh không còn là bọn đần nữa.
Hôm nay, các anh đã là Lính thủy đánh bộ.
Các anh là một phần của tình huynh đệ.
Từ bây giờ, cho đến chết...
dù anh có ở đâu...
Lính thủy đánh bộ đều là anh em.
Hầu hết các anh sẽ sang Việt Nam.
Một số sẽ không trở lại.
Nhưng luôn nhớ điều này:
Những người Lính thủy đánh bộ hy sinh.
Đó là nhiệm vụ của chúng ta!
Nhưng Lực lượng Lính thủy đánh bộ bất diệt.
Và có nghĩa các anh cũng bất diệt!
Picket! 0300, Bộ binh.
Toejam? 0300, Bộ binh.
Adams?
1800, Công binh. Đi rà mìn nhé.
Chăn bò!
0300, Bộ binh.
Taylor? 0300, Bộ binh.
Thằng hề!
4212...
Phóng viên quân đội tập sự.
Anh phẹt vào mặt tôi á!
Anh nghĩ anh là Mickey Spilane?
Anh nghĩ là cái loại viết lách bỏ mẹ gì chứ?
Thưa sếp, tôi đã viết cho tờ báo của trường trung học ạ!
Chúa ơi, anh không phải ký giả, anh là một sát thủ!
Một sát thủ, đúng thưa sếp!
Gomer Pyle!
Quên mẹ nó tên rồi à? 0300. Bộ binh. Được rồi đấy.
Đêm cuối cùng của chúng tôi ở trại.
Tới phiên tôi trực đêm.
Chào Thằng hề.
Đó là...
đạn thật à?
7.62 millimeter.
Vỏ bọc thép.
Leonard, nếu Hartman đến đây và bắt gặp chúng ta...
cả hai ta sẽ cắm đầu xuống hố phân đấy.
Tôi cũng...
như đang trong...
thùng phân đây!
Vai trái, lên!
Vai phải, lên!
Lắp và lên đạn.
Hạ súng!
Đây là súng trường của tôi.
Có nhiều khẩu giống thế, nhưng khẩu này là của tôi.
Quay về giường ngay!
Cái trò trẻ này là cái cứt gì thế?
Nhân danh Chúa, mấy thằng súc vật chúng mày đang làm gì ở đây thế?
Tại sao Pyle lại ra khỏi giường sau khi tắt đèn?
Tại sao Pyle lại cầm vũ khí?
Tại sao mày không nện cho thằng Pyle lộn mề ra?
Thưa sếp, tôi có nghĩa vụ phải cảnh báo ngài...
là Binh nhì Pyle có một băng đầy đã lắp và lên đạn ạ!
Nghe tôi nào, Binh nhì Pyle...
và nghe cho rõ đây.
Đưa tôi khẩu súng...
đưa ngay đi nào!
Đặt khẩu súng đó xuống sàn dưới chân cậu...
và bước lùi lại.
Mày bị chập mạch đoạn nào đấy, thằng đần?
Bố mẹ mày không quan tâm đúng mức khi mày còn nhỏ hả?
Bình tĩnh, Leonard.
Bình tĩnh đi, anh bạn.
Ê, các cu.
Việt gái có chưa?
Đến giờ vẫn chưa có.
Bé con, em đã lắm.
Em đã lắm.
Em yêu anh dài thời gian.
Xả láng nhé?
Ừ thì chơi.
- Bao nhiêu? - 15 đô.
15 cho cả hai bọn anh à?
Không. Mỗi anh 15 đô.
Em yêu anh dài thời gian.
Em đã lắm.
15 đắt quá.
Mỗi thằng 5 thôi.
Em đánh trống thổi kèn.
Em yêu anh rất nhiều mà.
Má anh chỉ cho tiêu có 5 đô một ngày thôi.
Thôi thì mỗi anh 10 đô vậy.
10 đô thì bọn anh được làm những kiểu gì?
Muốn kiểu gì cũng được.
Tất cả các kiểu à?
Anh bạn, thấy sao nếu ta tiêu bớt mấy đồng xu khó nhọc?
Một nửa mấy con điếm này là sĩ quan Việt Cộng.
Bọn còn lại thì bị ho lao.
Chắc cú thì cậu chỉ chơi những đứa nào bị ho nhé.
Thằng chó đó chắc có võ thật nhỉ.
Cậu biết cái gì làm tôi chán ngấy bọn họ không?
Chúng ta giúp đỡ họ mà họ lại chơi chúng ta!
Không thể tả nổi.
Việc gì phải nặng lòng. Chỉ là công việc mà.
Tớ ghét Đà Nẵng. Tớ muốn ra chiến trường.
Tớ ở đây 3 tháng và chỉ có mỗi việc là chụp những cái bắt tay ở các buổi lễ.
Câu sẽ bị khừ ngay ngày đầu tiên và đó sẽ là lỗi của tớ.
Một con bé trung học cũng làm được việc của tớ.
Tớ muốn nhúng bùn.
Tớ muốn bóp cò.
Nếu cậu bị giết, mẹ cậu sẽ tìm ra tớ và nện tớ vãi phân.
Không dám đâu.
Ngắn gọn và có trọng tâm nhé. Ai có gì mới không?
Có tin đồn là ngưng bắn dịp Tết sẽ bị hủy bỏ.
Chuyện hoang đường của bọn thê đội hai.
Tình báo nói rằng bọn Cộng còi có thể làm vài vụ lớn vào dịp Tết.
Năm nào họ chẳng nói thế.
Nhiều người cũng bảo như vậy.
Đừng có mất ngủ vì vụ đó.
Tết thì cũng như Ngày Độc lập 4/7 Giáng sinh hay Năm mới thôi.
Cả miền Bắc và miền Nam, thằng nào chả đánh cồng thu quân…
rồi về nhà tán phét.
Ann-Margret và đoàn tùy tùng sẽ đến đây tuần tới.
Tôi muốn ai đó đi cùng cô ta mấy hôm.
Raftman, anh lo vụ đó đi.
Chụp lấy mấy kiểu hất lên cho ngon vào.
Không bắt buộc, nhưng tôi muốn thấy áo lông trong làn sương sớm.
Ngoại giao trong lao động. Lính thủy đánh bộ xây dựng lại làng Đồng Phúc…
Chili, nếu chúng ta di chuyển dân Việt, thì đó gọi là sơ tán.
Nếu họ đến với chúng tôi để sơ tán, thì họ là người tị nạn.
Tôi sẽ chú ý vụ này, thưa sếp.
Lính Bắc Việt đảo ngũ sau khi đọc tờ rơi.
Một lính chủ lực Bắc Việt đã nhận thức được thất bại của phe mình...
đã đào ngũ sau khi đọc tờ rơi Vòng tay rộng mở.
Tốt lắm, Dave. Nhưng cần gì "lính chủ lực Bắc Việt"?
Có thằng không chủ lực ở đây à?
Viết "lính Bắc Việt" thì sao?
Tôi sẽ chỉnh lại.
The Lawrence Welk Show sẽ chiếu trên TV 2 tuần nữa. Dave, viết 100 từ nhé.
Trời đánh còn tránh miếng ăn.
Quân Bắc Việt đã được dạy cho không dám quấy rối...
bữa ăn của Lính thủy đánh bộ trong sứ mệnh Tìm và Diệt.
Chúng ta có chỉ thị mới từ Bộ tư lệnh về Tìm và Diệt.
Phát hiện và Quét sạch sẽ thay cho "Tìm và Diệt".
Rõ chưa?
Rõ ạ. Hấp dẫn đây.
Này, Joker, bọn khốn đó đâu?
Xác chết. Lính tráng phải bắn trúng cái gì đó chứ.
Tôi không thấy ạ.
Tôi nói với cậu rồi, ta có 2 vấn đề cơ bản ở đây.
Tay lính mua bàn chải đánh răng và nước hoa cho bọn da vàng,
Đó là: Chiến thắng Trái tim và Tinh thần.
Còn số giết được sau trận đánh là: Chiến thắng Cuộc chiến.
Cậu phải thấy vết máu hay vệt kéo xác chứ?
Trời mưa, thưa sếp.
Đó là lý do Chúa đã tạo ra quy luật của xác suất.
Viết lại với kết thúc có hậu nhé, một thằng bị hạ.
Một lính hay sỹ quan. Anh thích thế nào?
Thằng nào cũng được.
Bọn lính chỉ thích đọc về sĩ quan tử trận.
Được rồi, thì sĩ quan. Tướng luôn nhé?
Cậu muốn quân ta đọc báo và cảm thấy tệ à?
Nếu cậu chưa rõ, thì cuộc chiến chưa được chú ý lắm.
Công việc của chúng ta là đưa các tin…
tại - sao - ta - đến - đây mà bọn nhà báo dân sự thường bỏ qua.
Có lẽ anh nên tự mình đi theo vài chiến dịch.
Anh sẽ thấy nhiều cảnh đầu rơi máu chảy hơn.
Tôi đã từng lê lết đi càn rồi. Chẳng thể nói là tôi thích chuyện đó.
Quá nhiều ruồi muỗi và rất nguy hiểm.
Nhiệm vụ hiện nay tôi đang nắm giữ là:
Ở lại tuyến sau.
Tết. Năm Mậu Thân.
Đêm Giao thừa Tết Âm lịch của Việt nam
Khắp mọi nơi, người da vàng đốt pháo ăn mừng.
Tớ chán muốn chết cu ạ.
Tớ phải quay sang chiến thôi.
Tớ chẳng nghe súng nổ trong mấy tuần rồi.
Thằng hề đúng là rắn mặt, ăn cứt mũi của xác chết...
lại còn đòi thêm suất nữa.
Nghe này, thằng Hành khất.
Một ngày không có máu cũng giống như một ngày không ánh nắng!
Thằng hề nghĩ rừng rậm chỉ là cái thứ giữa háng mấy con điếm làng.
Hắn chưa từng rơi xuống hố phân đó.
Thật khó giải thích. Như chiến dịch Hastings vậy.
Cậu đâu có tham gia chiến dịch Hastings. Cậu thậm chí còn chưa đến đây.
Cái lũ hậu cứ Tây Ban Nha các cậu như cứt ấy!
Tớ đã ở đây! Tớ đã phang nhau cùng với mấy thằng Bộ binh.
Đừng nghe Payback hót vớ vẩn, Rafterman.
Lắm lúc hắn cứ nghĩ mình là John Wayne.
Cậu hãy nghe Thằng hề.
Hắn biết tí ti.
Rất ít.
Hắn chưa từng đánh nhau vì hắn chưa biết soi.
Soi cả cây số.
Thằng Lính thủy đánh bộ sẽ thế khi hắn đã chiến quá lâu.
Nó giống như, giống như cậu thực sự nhìn xuyên sang bên kia.
Tớ đã nhe thế đó.
Tất cả Lính thủy đánh bộ dày dạn đều thế. Và cậu cũng sẽ thế.
Tớ cũng sẽ thế á?
Cậu làm thế nào để ngăn năm thằng da đen hiếp dâm một ả da trắng?
Mẹ cậu.
Ném cho chúng quả bóng rổ
Đánh đấy.
Chúng đang mò ra!
- Không phải đâu! - Không phải đâu!
Thấy tớ vừa nói đó không?
Tớ mong chỉ là quấy rối vớ vẩn.
Tớ chưa sẵn sàng chơi nhau.
Ngừng bắn!
Quân địch...
rất xảo trá...
lợi dụng hiệp định ngưng bắn...
để phát động cuộc công kích trên cả nước.
Cho đến nay, ở đây còn khá yên ổn.
Nhưng dường như đây là ngoại lệ
Cộng còi tấn công mọi mục tiêu quân sự tại Việt Nam, và tấn công ác liệt.
Tại Sài Gòn...
Đại sứ quán Hoa Kỳ đã bị các đội cảm tử đánh chiếm.
Khe Sanh đứng trước nguy cơ thất thủ.
Chúng ta có báo cáo là một sư đoàn Bắc Việt...
đã chiếm thành phố Huế phía nam của sông Hương.
Về mặt chiến lược, Cộng còi đã cắt đôi đất nước...
bọn nhà báo dân sự sợ té đái...
và thậm chí là Cronkite có ý nói là cuộc chiến bây giờ không thể thắng nổi.
Nói cách khác...
đó là miếng bánh kẹp cứt mà mỗi chúng ta đều phải nuốt một miếng
Thế có nghĩa là Ann-Margret không đến?
Cậu đi thẳng đến Phú Bài.
Đại úy January sẽ cần cậu đấy.
Cậu vứt mẹ nó cái huy hiệu kia đi.
Cậu không thể bị giết khi mang biểu tượng hòa bình.
Tôi xin được đi cùng Thằng hề.
Được.
Thưa sếp, xin phép không đem theo Rafteman.
Còn ở đây làm gì?
Biến cho mau đi cùng với thằng Rafterman.
Cậu chịu trách nhiệm về hắn đó.
Lĩnh đi! Lĩnh đi!
Lĩnh đi con!
Mẹ chúng mày này!
Cứ chạy là VC hết.
Còn những đứa đứng yên...
là thằng VC có kỷ luật.
Các cậu phải viết chuyện về tớ đấy nhé.
Tại sao lại phải viết về cậu?
Vì tớ ngon bỏ mẹ!
Không phải vớ vẩn đâu.
Tớ đã khử 157 tên mọi vàng.
Và 50 con trâu nữa.
Tất cả đã được xác nhận.
Có phụ nữ và trẻ con không?
Thỉnh thoảng.
Sao cậu có thể giết phụ nữ và trẻ con chứ?
Dễ ợt!
Khó mà ngắm trượt bọn họ lắm.
Chiến tranh chẳng phải là địa ngục sao?
Chúng tôi muốn ra tuyến đầu.
Xuống dưới kia. Hai năm.
Tuyệt lắm. Cám ơn nhé.
Chúng tôi đang tìm Trung đội H 25.
Tôi có thằng bạn tên là Chăn bò.
Các cậu là lính bộ à?
Không, sếp. Chúng tôi là phóng viên cho báo Sao và Vạch.
Tôi là trung đội trưởng của Chăn bò.
Anh ta vừa xuống kia dưới trận địa của trung đội.
Cho chúng tôi đi cùng sếp nhé?
Không vấn đề. Chào mừng nhập bọn
Tôi là Schinoski. Walter J. Schinoski.
Còn gọi là Touchdown
Tôi chơi bóng cho Notre Dame.
Các anh đến đây để đánh bóng cho Chăn bò à?
Có đâu sếp.
Nếu cậu đến để làm bài báo hôm nay là may mắn đó.
Chúng tôi đã có Báo động đỏ và trời chắc sẽ mưa.
Tuyệt thật. Chúng ta sẽ xử lý vụ này chứ?
Quân Bắc Việt đã củng cố chắc rồi.
Đại đội H đang chiến đấu bên này sông, từng nhà một.
Cộng còi đã chống đỡ cũng khá, nhưng chúng tôi vẫn giết được tương đối.
Chúng tôi nghe nói Bắc Việt hành hình rất nhiều dân thường.
Chính xác.
Tôi thấy xác cả nửa cây số bên kia con kênh
Anh có thể chỉ cho tôi không?
Các xác chết đã được rắc vôi bột.
Người chết chỉ biết một điều:
Đó là được sống thì tốt hơn.
- Chào Trung Úy. - Chào cậu.
Tôi đếm được 20. Đó là số xác chính thức chưa sếp?
Các anh ở đơn vị nào?
Chúng tôi từ "Sao và Vạch"
Tôi là Trung sĩ Thằng hề và đây là phóng viên ảnh Rafterman.
Tôi là Trung úy Cleves. Hartford, Connecticut.
Thưa, đã đếm bao nhiêu xác chưa?
Hai mươi.
Chuyện xảy ra như thế nào ạ?
Quân Bắc Việt đến với một danh sách:
Quan chức chính phủ, cảnh sát, sĩ quan VNCH, các giáo viên.
Họ được yêu cầu, rất lịch sự, hôm sau tập trung để học tập cải tạo chính trị.
Tất cả những người đã đến đều bị bắn.
Một số bị chôn sống.
Cái huy hiệu gì trên giáp cậu thế?
Một biểu tượng hòa bình, thưa sếp.
- Cậu lấy nó đâu ra? - Tôi không nhớ thưa sếp.
Chữ gì viết trên mũ cậu thế?
Sát thủ bẩm sinh, thưa sếp.
Cậu viết "Sát thủ bẩm sinh" trên mũ và đeo huy hiệu hòa bình.
- Trò đùa bệnh hoạn gì thế? - Không thưa sếp.
Vậy, thế nghĩa là sao?
- Tôi không biết, thưa sếp. - Cậu chẳng biết gì mấy.
Nói cho ra đầu ra đũa, không tôi ỉa vào mặt cậu đó!
Trả lời câu hỏi của tôi hoặc cậu sẽ phải đứng đực trước mặt chỉ huy đấy.
Tôi đã đề cập đến tính hai mặt của con người, sếp.
Tính hai mặt của con người. Đó là theo nhà tâm lý học Jung, thưa sếp.
- Cậu đứng về phe nào? - Phe ta, thưa sếp.
- Cậu yêu nước không? - Có, thưa sếp.
Thế thì cứ theo guồng. Xắn tay vào cùng mọi người và tiến đến ngày toàn thắng.
Tôi yêu cầu Lính thủy đánh bộ của tôi tuân lệnh như nghe lời Chúa.
Chúng ta đang giúp đỡ dân Việt Nam, bởi vì bên trong mỗi người da vàng...
có một người Mỹ đang cố gắng thể hiện ra.
Đó là thế giới khắc nghiệt, con trai.
Chúng ta phải giữ lấy thủ cấp cho đến khi cái đợt ngừng bắn rồ dại này chấm dứt.
Chúng tôi đang tìm Trung đội 1, H 25.
Vòng ra sau.
- Trung đội 1 hả? - Qua đằng kia.
Ê, Độc cô cầu bại!
Trời đất ơi!
Tớ đã mong chẳng bao giờ phải gặp cậu nữa, thằng bạn chó chết!
Đang làm gì thế?
Chỉ chờ đến lúc trở về đến hậu phương lớn thôi.
Sao lại về hậu phương?
Đây hay ở đó cũng như nhau cả mà.
- Có gì chưa? - Mỗi em gái cậu.
Em gái cũng còn hơn là bà bô, dù bà bô tớ cũng không tệ.
Ê, mấy cu lợn giống, nghe đây!
Đây là chiến hữu của tớ, Thằng hề, cùng ở trại huấn luyện. Và đây là....
- Rafterman. - Rafterman.
Họ từ báo "Sao và Vạch" Các cậu sẽ danh nổi như cồn.
Chúng tôi là đội Lợn đói, kẻ tước mạng sống và bóp nát tim.
Chúng tôi xiên lỗ vào chúng và nhồi đầy chì vào đó.
Cậu là phó nháy à?
Tớ là phóng viên chiến trường.
Cậu thấy cảnh chiến đấu nhiều chưa?
Tớ đã xem đôi chút trên TV.
Cậu hài thật đấy.
Ừ, người ta gọi tớ là Thằng hề mà.
Vậy tớ có 1 trò vui cho cậu.
Tớ sẽ xẻ cho cậu một cái lỗ mới.
Ừ, thằng Hành khất...
đợi đến khi mày xơi hết cứt sốt của tao đã nhé!
Mày nói rồi nhé.
Thử làm xem nào?
Có thể cậu không tin…
nhưng dưới làn đạn, Thú mẹ là một chiến binh thực thụ.
Cả đời hắn ta chỉ mong lựu đạn ném vào mình nhiều hơn nữa.
Lũ thỏ rừng. Ơn Chúa cho cái lũ thiếu máu, hả?
Ừ, Thú mẹ.
Ê, phó nháy!
Muốn làm tấm ảnh đẹp không?
Chụp đi.
Đây là… chiến hữu của tớ.
Và đây là bữa tiệc cho hắn.
Hắn là khách mời danh dự.
Hôm nay là sinh nhật hắn.
Chúc mừng sinh nhật, đồ chó chết!
Tớ sẽ không bao giờ quên ngày này.
Cái ngày tớ đến thành phố Huế và chiến đấu vơi một triệu lính Bắc Việt.
Tớ thực sự khoái mấy thằng lỏi Cộng còi.
Những tay lính này rắn như mấy tay huấn luyện viên mắt lươn vậy.
Chúng ta đang sống trong những ngày tuyệt vời!
Chúng ta là mấy thằng khổng lồ xanh vui nhộn đi khắp trái đất với súng trong tay.
Những kẻ chúng ta khử hôm nay...
là những kẻ giỏi nhất mà ta đã biết.
Một khi quay trở lại với thế giới, chúng ta sẽ thấy thiếu vì chẳng có ai để bắn.
Delta 6, Murphy đây. Hết.
Chúng tôi bị bắn từ ngôi làng.
Trung úy bị hạ rồi.
Chúng tôi sẽ ngừng lại và kiểm tra phía trước có cái gì.
Được rồi, đội Lợn đói, nghe đây!
Chúng ta sẽ lên hai con đường đó.
Tôi muốn tiểu đội 3 lên đường này.
Tiểu đội 1 và 2 theo tôi lên theo đường còn lại kia.
Đi nào! Vào việc thôi!
Anh phải không, John Wayne? Là tôi à?
Bật máy đi. Đây là "Việt Nam: Một cuốn phim"!
Nếu Thằng hề là John Wayne, thì tớ là con ngựa!
- Tảng đá sẽ là đá tảng! - Tớ sẽ là Ann-Margret!
Thú mẹ có thể là một con trâu dữ tợn!
- Tớ sẽ là Tướng Custer! - Ai là Thổ dân da đỏ đây?
Ta để cho bọn mọi vàng làm da đỏ!
Các anh được về nhà rồi.
Suốt đời trung thành.
Chúng ta là Lính thủy đánh bộ thực thụ.
Các anh em hãy yên nghỉ.
Thà là các anh còn hơn tôi.
Ít ra họ cũng chết vì một mục đích chính đáng.
Cái mục đích gì chứ?
Tự do.
Dẹp mẹ nó cái suy nghĩ đó đi, Lính mới.
Cậu nghĩ chúng ta bắn giết vì tự do ư?
Đây là lò sát sinh.
Nếu tớ có phải thiến để nghĩ ra một từ...
thì từ đó là "phịch nhau".
Thủ dâm đen thật.
Anh ta đã chuẩn bị được rút về vì lý do sức khỏe.
Anh ta bị gì vậy?
Anh ta xóc mười lần một ngày.
Không phải nói đểu đâu. Ít nhất mười lần một ngày.
Tuần trước, hắn được đưa đi Đà Nẵng để gặp bác sĩ tâm thần của Hải quân.
Con bệnh đó tự sướng ngay trong phòng chờ.
Chuẩn theo Đối tượng 8. (Lệch lạc tình dục)
Hắn chỉ còn chờ giấy ra quân.
Sẵn sàng chưa?
Quay qua đây.
Phỏng vấn từ Huế. Cảnh 34.
Đây là một thành phố lớn, do đó chúng tôi phải tấn công…
cùng xe tăng trên những con phố.
Họ đưa chúng tôi lên thê đội một...
để chắc cho không còn có thằng lỏi, ờ...
Việt cộng nào ôm khẩu B-40 nằm chờ thổi bay mấy chiếc tăng đó.
Rồi chúng tôi đưa tăng lên và về cơ bản, thổi bay chỗ này xuống địa ngục
Khi chúng tôi đến Huế, trong thành phố Huế…
đó là chiến tranh, các bạn biết đấy.
Chiến tranh như những gì tôi nghĩ, như là chiến tranh phải thế.
Quân địch đó, giết chúng đi.
Chẳng còn nghi ngờ gì. Chúng tôi giỏi nhất.
Không quân toàn là vớ vẩn. Đến lúc gãy cánh thì họ gọi ai?
Lại gọi mấy ông cố nội Lính thủy đánh bộ cùng những cỗ máy giết người.
Tôi có nghĩ Việt Nam cần Mĩ không?
Tôi không biết. Tôi thuộc về Việt Nam, tôi sẽ nói vậy đấy.
Tôi có thể trích lời của L.B.Johnson chứ?
Tôi sẽ không gửi...
các chàng trai Mỹ qua 10.000 dặm vòng quanh thế giới...
để làm cái việc mà chính những người châu Á phải tự làm.
Cá nhân tôi nghĩ rằng...
họ không muốn dính vào cuộc chiến tranh này.
Tôi nghĩ rằng giống như...
lấy đi sự tự do của chúng ta và trao nó cho người da vàng. Nhưng họ không cần nó.
Họ cần sống sót hơn là tự do.
Những kẻ khốn khổ.
Những tay đánh nhau với tôi khá...
khá là xương. Tôi không thực sự, ờ....
Tôi không thực sự tin vào...
mấy tay được cho là chiến đấu cùng phía chúng ta.
Cứ gặp tôi là họ lủi đi đường khác.
Chúng tôi bị giết vì họ, và họ thậm chí chẳng đánh giá cao chuyện đó.
Họ nghĩ như đó chỉ là trò đùa.
Nếu anh đã hỏi,…
chúng tôi chỉ bắn mấy gã da vàng tồi tệ.
Cái này còn tùy. Tôi đến đây để chụp mấy cảnh chiến đấu thôi.
Nhưng nếu đánh nhau ác quá, tôi sẽ vớ lấy cây súng.
Tôi nghĩ gì về việc Mỹ nhảy vào cuộc chiến này ư?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ phải thắng!
Tôi ghét Việt Nam.
Cả nước chẳng có lấy một con ngựa nào.
Có cái gì đó không ổn.
Nếu họ có thể gửi thêm quân...
...và đánh bom chết mẹ nó Miền Bắc thì họ có lẽ sẽ đầu hàng.
Tôi muốn thấy một Việt Nam kỳ bí...
một viên ngọc của Đông Nam Á.
Tôi muốn gặp gỡ...
những người dân thú vị của một nền văn hóa lâu đời và... giết họ.
Tôi muốn được trở thành thằng giết người đầu tiên trong khu phố.
Chào em, nữ sinh bé nhỏ.
Anh cũng là cu học trò đây.
- Anh có gì thế sếp? - Anh muốn chơi hàng loại 1 không?
Ai mà chẳng muốn chơi hàng loại 1?
Của tôi cứng như cái sừng, bó tay luôn!
Em muốn chơi nhau.
Bú mớm gì em này chơi hết mọi kiểu theo yêu cầu đó. Lâu dài mà.
Kiểu gì cũng được nhé! Được rồi!
Bao nhiêu hả sếp?
15 đô một phát.
15 đô, to tiền quá.
5 đô một phát thôi.
Thôi mà, em này chơi ngon lắm
Boom-boom dài lâu. 10 đô nhé.
5 đô.
Không, 10 đô.
Bo thêm cây súng trường VNCH.
Chưa bắn phát nào và chỉ rơi có một lần!
Thôi được, 5 đô, đưa cho tôi.
Cưỡi ngựa nào.
Có gì không ổn sao sếp?
Nó nói không thích boom boom với anh.
Cái chó gì kỳ vậy?
Nó nói chày của anh khủng quá.
Hắn nói mấy tay da đen nhồi quá nhiều thịt đó!
To quá! Dài quá!
Trông em này thì tọng được cả cây giò ấy chứ.
Nó nói khủng quá. Khủng quá.
Xin lỗi nhé, thưa cô.
Chúng ta có ở đây một mẫu vật…
roi da Alabama tráng lệ và thuần khiết.
Nhưng nó không quá khủng đâu.
Thôi được. Thôi được.
- Chúng ta phải xếp lịch quất. - Tao quất trước.
Lui lại đi, bánh mì trắng. Đừng có cướp mồi trước mõm chó thế.
Đáng ra phải treo mẹ nó hết bọn nhọ lên.
Ê, tớ không câu giờ đâu. Tớ sẽ bỏ qua màn khởi động.
- Sau mày thì tao đếch cần! - Con mẹ mày!
Theo tin tình báo đưa xuống...
thì trong đêm, quân Bắc Việt đã rút khỏi khu vực của chúng tôi...
về các vị trí bên kia sông Hương.
Đội của chúng tôi được cử đi tuần tra để kiểm chứng báo cáo.
Chú ý mặt ngoài và yểm trợ! Làm đi!
Anh ta không qua được rồi.
Khẩn, H1, Chăn bò đây.
Murph, Chăn bò đây.
Crazy dính rồi. Bẫy mìn.
Chờ một chút.
Quân hàm anh cao nhất ở đó. Hãy chỉ huy và tiếp tục tuần tra.
Gọi lại khi đến điểm tập kết kế tiếp. Hết..
Rõ. Hiểu rồi.
Tớ sẽ chỉ huy đội.
Tớ theo cậu, đi đâu cũng được, bị thịt.
Anh ấy chết rồi.
Có chuyện gì thế?
Chúng ta đã nhầm ở điểm tập kết vừa rồi.
Cậu nghĩ sao.
Tớ nghĩ ta đang ở đây…
mà đáng ra phải ở đây.
Chúng ta đang ở đây sao?
Đáng ra phải ở đây à?
Cậu nghĩ sao?
Tớ nghĩ chúng ta nên chuyển hướng.
Chúng ta sẽ đổi hướng.
Chuyện gì thế?
Chuyển hướng.
Kẹo lạc à?
Thằng hề, câm mẹ nó đi!
Được rồi, nghe này!
Nghe tôi rõ không?
Chúng ta sẽ đổi hướng.
Ta sẽ hướng theo đường kia.
Eightball đang tìm đường qua đó.
Hiểu chưa?
Eightball, làm đi.
Toàn bắt thằng da đen lên trước.
Ngừng bắn!
Ngừng bắn, mẹ kiếp!
Mẹ kiếp, bình tĩnh đi! Ngừng bắn!
Nghe này! Có ai thấy thằng bắn tỉa không? Có ai thấy gì không?
Không thấy!
Tiết kiệm đạn! Chỉ bắn theo lệnh tôi!
Không! Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Súc vật, ngừng bắn!
Trung sĩ Murphy đây.
Chăn bò. Hết.
Murphy. Anh đang ở đâu? Hết.
Bị địch bắn tỉa.
Eightball bị hạ rồi.
Chúng tôi lệch nửa cây về phía bắc điểm tập kết số 4.
Có thể có lực lượng mạnh quân địch phía trước.
Yêu cầu xe tăng yểm trợ ngay. Hết.
Rõ. Hiểu rồi.
Tôi sẽ xem giúp được gì không. Hết..
Đừng đi xa.
Nghe này! Tôi nghĩ là chúng ta đang rơi vào ổ phục kích.
Có thể có lực lượng địch mạnh trong những tòa nhà kia.
Tôi đã yêu cầu xe tăng yểm trợ.
Thế nên chúng ta sẽ ngồi yên...
nhưng phải cảnh giác. Nếu chúng tấn công ta…
ta phải rút thật nhanh.
Mẹ kiếp! Ngừng bắn đi Thú mẹ!
Ngừng bắn mẹ nó đi!
Chúng ta không thể bỏ anh ấy!
Chúng ta sẽ cứu anh ta khi xe tăng đến.
Trúng ba phát rồi. Anh ấy không chờ được đâu.
Thằng bắn tỉa đó chỉ cố hút chúng ta ra từng người một.
Mẹ kiếp! Không!
Mẹ kiếp, ngừng bắn!
Con mẹ nó chứ! Tôi sẽ cứu anh ấy!
Ngồi mẹ nó xuống đi!
Được rồi, ngừng bắn! Anh ta ở đó!
Đừng bắn nữa!
Các cậu có thấy thằng bắn tỉa đâu!
Tiết kiệm đạn! Không được bắn cho tới khi tôi ra lệnh!
Đừng bắn nữa!
Chúng ta làm cái chó gì bây giờ?
Đưa tôi cái bộ đàm chó chết.
Murph? Chăn bò đây. Hết.
Chúng tôi bị nặng lắm. Hai người bị hạ rồi. Chuyện tăng thế nào rồi. Hết.
Xin lỗi, Chăn bò.
Đen là chưa có tăng đâu..
Sẽ có chỉ thị sau. Hết.
Rõ. Hết.
Mấy thằng đần khốn nạn.
Được rồi, nghe này!
Không thể chờ xe tăng.
Bọn chúng sẽ tấn công ta bất cứ lúc nào.
Đến lúc đó thì chẳng còn kịp nữa.
Chúng ta phải rút ra ngay. Sẵn sàng đi.
Khoan đã! Ở yên đó!
Không thằng nào được rút!
Chỉ có mỗi một thằng chó bắn tỉa!
Lùi lại!
Tôi chỉ huy ở đây và tôi ra lệnh rút lui!
Còn Doc Jay và Eightball thì sao?
Chó má thật đấy, nhưng tình thế buộc phải chấp nhận thôi.
Chúng ta không thể bỏ họ lại!
Họ tiêu rồi!
Cậu biết thế mà!
Thôi đi, chúng ta phải đưa họ về.
Làm đi!
Xuống đi! Là lệnh đó.
Mẹ cái thằng Chăn bò! Con mẹ cả lũ chúng mày!
Mẹ kiếp!
Mẹ cái bọn mất dạy!
Con mẹ mày!
Thằng bắn tỉa đâu?
Doc, thằng bắn tỉa đâu?
Chết tiệt!
Chết tiệt! Mẹ nó!
Doc Jay và Eightball chết rồi!
Chỉ có mỗi một thằng bắn tỉa!
Tiến lên đi! Ở đây an toàn rồi!
Đồ chó đẻ.
No-Doze, Stutten, Donlon, Rock, đi cùng tôi. Chúng ta sẽ kiểm tra.
Mấy người còn lại yểm hộ đằng sau!
Có thể ta phải chuồn cho thật nhanh!
- Tôi đi với anh. - Tôi cũng đi.
Sẵn sàng chưa?
Tiến lên!
Trên nóc nhà, sau góc đó.
Đưa bộ đàm đây.
Chăn bò đây. Hết.
Trời đất ơi! Thằng bắn tỉa bắn chính xác qua cái lỗ!
Cái thằng chó đẻ!
Cậu sẽ ổn thôi.
Đừng bịp tớ, Thằng hề!
Không đâu, tớ khoái cậu nhất đấy.
Cố lên! Cố lên nào!
Tớ chịu được.
Phải lên đòi nợ thôi.
Được rồi.
Coi chừng cái lỗ chó chết đó.
Cho chúng ít khói đi.
Sẵn sàng chưa?
Donlon, Rock, đường kia. Hai người, theo tôi.
Thằng hề, vào trong đó! Lính mới!
Chúng tôi tóm được đứa bắn tỉa rồi!
Gì thế?
Tóm được đứa bắn tỉa rồi!
Tớ đã cứu mạng Thằng hề.
Tớ đã hạ tay bắn tỉa.
Tớ cho nó một băng!
Tớ mà tệ à?
Tớ là Kẻ tước mạng sống chưa? Tớ là Kẻ bóp nát tim chưa?
Ả nói gì?
Cô ấy cầu nguyện.
Không còn boom-boom với bé này nữa rồi.
Chẳng thể làm gì với ả nữa.
Là cái xác không hồn rồi.
Đi mẹ nó ra khỏi đây thôi.
Thế còn ả đó?
Kệ mẹ nó.
Cứ để chết thối đi.
Ta không thể để cô ta ở đây.
Ê, thằng khốn…
Chăn bò đã chết.
Mấy thằng chiến hữu vừa mới đi.
Giờ tôi là chỉ huy.
Và tôi bảo để con mọi này lại cho chuột gặm.
Tôi không định chỉ huy đội.
Tôi chỉ nói không nên bỏ mặc cô ta như vậy.
Bắn… tôi.
Bắn...
tôi.
Nếu muốn bắn cô ta, thì cứ...
...bắn đi
Bắn đi.
Thằng hề, bọn tớ sẽ phải đề cử cậu nhận Huân chương... đê tiện!
Quyết đoán lắm, anh bạn.
Cực kỳ quyết đoán.
Chúng tôi đã ghi tên mình vào trang sử hôm nay thế là quá đủ..
Chúng tôi tiến xuống sông Hương để hạ trại nghỉ đêm.
♫We play fair and we work hard And we're in harmony
♫M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E
♫Forever let us hold our banner high
♫Boys and girls from far and near
♫You're welcome as can be
♫M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E
♫Who's the leader of the club...
Suy tưởng của tôi trôi dạt trở về những mộng mị ngày xưa...
về Mary Jane Rottencrotch và ảo mộng phang nhau ngày trở về.
Thật hạnh phúc là tôi vẫn sống...
nguyên vẹn và lành lặn.
Vâng, tôi đang tham chiến.
Nhưng tôi còn sống.
Và tôi không sợ.
Phụ đề tiếng Việt: quick. [hdvnbits.org] Sub. team.